DictionaryForumContacts

 translenka

link 3.12.2010 6:52 
Subject: Фраза из патента на медтехнику
We have reviewed your premarket notification of intent to market the device referenced above and have determined that the device is substancially equivalent to legally marketed predicate devices marketed in interstate commerce prior to 1976 ... that do not require approval of premarket approval application (PMA).

Вопросов два:
1. Непонятно, что означает здесь PREDICATE.
2. Имеется ли стандартный перевод для "premarket approval application"?

Заранее благодарна всем, кто подскажет что-нибудь!

 PicaPica

link 3.12.2010 7:13 
predicate devices -- устройства, послужившие концептуальной основой для заявляемого устройства, устройства-предшественники

 translenka

link 3.12.2010 7:17 
PicaPica,
огромное спасибо!

 edasi

link 3.12.2010 7:40 
если употреблять патентные термины
которые здесь не употребляются то
это называется аналоги
наиболее близкий аналог
называли "прототип"
но сейчас этот термин отменён
просто "ближайший аналог" (closest prior art)

фраза едва ли из патента
в патентах не обращаются ко второму лицу

 

You need to be logged in to post in the forum