 |
|
Subject: быт заедает Как лучше перевести нас все время заедает быт?
|
|
link 2.12.2010 14:08 |
| we are stuck in daily routine |
| we are trapped in the humdrum of daily existence |
|
Drudgery of the day-to-day does me in There are many ways of saying it, context is still king! :)) |
|
link 3.12.2010 6:58 |
| чёт всё как-то возвышенней,чем по-русски |
| дословно можно daily routine is always eating/snarfing us up |
|
link 3.12.2010 7:08 |
| + the mundane sucks ;) |
|
link 3.12.2010 7:32 |
|
We are so sick of daily routine all the time. We are stuck in a rut |
|
простите за офф, но в этой ветке собралось столько Кать)) Позабавило. К слову, я тоже Катя. |
|
link 3.12.2010 7:46 |
| Я думаю быт несовместим с царственным именем Катя) а я Серёжа |
| очень приятно *lowering my eyes* |
| You need to be logged in to post in the forum |