 |
|
Subject: сокращение Ref. Adm. Mes что означает это сокращение?попалось в шапке офиц. письма из швейцарского колледжа. College Name Ref. Adm./MES Date Body of the letter............ даже приблизительно не представляю, что это означает. |
|
Ref. Adm./MES Ref. - Референс: Дальше я бы не стала переводить, а написала бы как есть, хотя там угадывается администрация (административный) и что-то еще. Референс указывается в переписке, чтобы стороны знали, по какому вопросу/ к какому департаменту/клиенту относится данное письмо. Если вы напишите что-то другое, то смысл референса сведется к нулю. |
|
о, спасибо большое за идею!!! в письме говорится о зачислении мальчика из Украины в этот колледж. а что если Adm. - от Admission? хотя Вы правы, лучше оставить как есть, может это условное обозначение для всех писем, относящихся к поступлению. |
| Похоже на Admission. А MES не могут быть, например, первые буквы фамилии мальчика? Или названия факультета/отделения и т.д. |
|
так и есть. На другом сайте помогли вот таким ответом: "Reference for admission to the MES programme ... MES is probably referring to the Master of Environmental Studies programme" |
| Почему "Референс"? У российских бюрократов это называется "Касательно" (Кас.) |
| Странно, вот здесь о подвесках в автомобилях, а сокращение один в один? |
| You need to be logged in to post in the forum |