 |
|
Subject: N glycosylated CD6 molecule иммунология Посмотрите мой перевод следующего предложения, пожалуйста. Есть большие сомнения в его правильности))The CD6 is N glycosylated with a protease sensitive site and possesses interchain disulphide bonds. Молекула CD6 представляет собой N-концевую гликолизированную молекулу с участком, восприимчмвым к протеазе и имеет внутрицепьевые дисульфидные связи. Спасибо. |
| может быть, все-таки кто-нибудь подскажет, о чем идет речь?) |
|
link 2.12.2010 5:13 |
| Молекула CD6 N-гликолизирована, содержит протеазочувствительный сайт и внутрицепочечные дисульфидные связи. |
|
Почему внутрицепочечные? По-моему, как раз межцепочечные. Или, как рекомендует Мультитран, "межцепьевые". Что касается "The CD6 is N glycosylated with a protease sensitive site...", то мне кажется, что CD6 N-гликолизирована при посредстве (или участии) этого самого протеазочувствительного сайта. Но это чисто моё ощущение как непрофессионала в данной области. |
|
link 2.12.2010 6:59 |
|
2 Ankor Вы правы по обоим пунктам. Я на оригинал вообще посмотрел, поправил русский вариант и все. межцепочечные |
| спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |