 |
|
link 1.12.2010 11:37 |
|
Subject: ногу свело Как сказать?
|
|
link 1.12.2010 11:42 |
| my leg cramps |
| my leg is cramped |
|
link 1.12.2010 11:44 |
|
судороги в ногах - leg cramps For example: My leg is cramped - у меня ногу судорогой свело |
|
link 1.12.2010 11:44 |
| I have a leg cramp подойдёт? А то гуглится в разы лучше... |
|
link 1.12.2010 11:48 |
|
М.Б. I have crapms in my legs либо my legs cramped |
|
link 1.12.2010 11:56 |
|
// I have crapms in my legs // "crapms" - welcome the new word! combines "crap" + "pms" =)) |
|
link 1.12.2010 12:02 |
| crapms это cramps прошу прошения за написание |
| свело как свело или как отсидел? |
|
link 1.12.2010 12:55 |
| а какая разница? |
| принципиальная :)) затекла нога или скрючилась |
| I have a stiff leg |
| "Nogu svelo" |
|
link 1.12.2010 13:01 |
|
Разница есть.. Отсидеть это уже не cramps I had a tingle in the leg- означает, что нога онемела, например, когда ты ее отсидел. |
|
(I have a wooden leg до кучи) tingles - это когда восстанавливается кровообращение, а до того - sleepy leg |
|
link 1.12.2010 13:10 |
| ёшкин кот, у них даже разные стадии онемения ног со своими названиями... |
| + pins and needles |
|
офф: восхитительное сравнение из польского поэта Леопольда Стаффа Вот разве – сельтерской воды стакан в киоске, Чей вкус с отсиженной ногою чем-то схож . |
| nephew, отличное сравнение! :-) |
|
link 1.12.2010 13:59 |
| Ладно, спасибо всем. |
| + my leg went numb |
|
link 1.12.2010 16:16 |
| my leg's asleep |
| You need to be logged in to post in the forum |