 |
|
link 1.12.2010 8:27 |
|
Subject: Я, Генеральный Директор компании такой-то law Я, Генеральный Директор компании такой-то
|
|
link 1.12.2010 8:37 |
|
|
Acidfellow, Ну и как Вам?;) |
|
1 option: It is with great pleasure that I would like to introduce myself as..... :(( 2 option: The undersigned hereby... :)) |
|
link 1.12.2010 8:43 |
| Supa, been missin' you ;) |
|
link 1.12.2010 9:12 |
| Да Вы, ребята, жжете! Но полный текст такой: Я, генеральный директор компании такой-то заявляю: дальше пошли пункты договора. Разве можно сделать калькой: I, the general manager of company named "Bla-bla"... Заранее спасибо за ответ. |
|
link 1.12.2010 9:18 |
|
можно, если слова задом наперед: I, the "Bla-bla" [company] General Manager ... вопрос в другом: применима ли такая формулировка _стилистически_ в документе, который вы составляете ... х/з |
|
link 1.12.2010 9:22 |
| Можно, кстати. silly. wizard, я не составляю - я перевожу готовый документ с вышеуказанной формулировкой. Не знаю как переводят этот оборот в западных документах, но I, the general manager мне очень не нравится. Хотя может это и верно. |
| Неправильный какой-то директор........ |
|
link 1.12.2010 9:27 |
| должно быть дешевле заказать у переводчика, чем ахаться с этим самому - на неродной язык вы все-равно нормально не переведете. |
|
OK consider this: I as a General Manager (of XXX) would like to state the following |
|
link 1.12.2010 9:52 |
| Спасибо, TlumaCZ! |
| Supa, если можно, по делу. Картинки-бояны можно личкой ценителям рассылать. |
| Sjoe! Да, пусть валит Супа... В конце-концов, мы не в ленинской библиотеке сидим, а на форуме... чиииста развлекаемсо! |
| I [comma] the General Director of the XXX company[comma] hereby state that... |
| You need to be logged in to post in the forum |