 |
|
Subject: указание времени (00 ч.) У меня такой вопрос. Если на русском предложение звучит примерно так: “Момент переписи (населения) – 00 ч. 1 марта 2011 г.”, как по-английски указать это “00”? 00 a.m. on 1 March 2011? Или лучше как-то иначе, без am`ов / pm`ов?
|
| 24 hundred hours |
|
12 am 12 midnight midnight Beware: if 24 is used it will be 24 hundred hours on Feb 28/29 (the day before march 1st). |
|
At 00:00 hrs, March 1, 2011 Допустимо 00:00 a.m. |
|
link 30.11.2010 16:45 |
|
вот тут есть обзор проблемы, и рекомендации: http://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock#Confusion_at_noon_and_midnight The National Maritime Museum, Greenwich, states: To avoid confusion, the correct designation for twelve o'clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |