Clinical в спортивном контексте

link 30.11.2010 8:43

Subject: Clinical в спортивном контексте

Доброе время суток, коллеги!
Какие будут варианты для перевода словосочетания "clinical finish/clinical goal/ clinical team в контексте спортивного репортажа. Использовалось, как для описания гола, так в характеристике выступления команды-победителя после матча.
Спасибо!

silly.wizard ✉

link 30.11.2010 8:48

образцовый
показательный

http://www.thefreedictionary.com/clinic
n.
3. A group session offering counsel or instruction in a particular field or activity // a vocational clinic; a tennis clinic

silly.wizard ✉

link 30.11.2010 8:50

+ (возможно даже) хрестоматийный

Анна Ф ✉

link 30.11.2010 8:59

красавец

Анна Ф ✉

link 30.11.2010 9:06

грандиозный
грандиозный гол
грандиозная игра
грандиозный матч

Анна Ф ✉

link 30.11.2010 9:17

возможно:
как "crucial"
решающий

sergunchic ✉

link 30.11.2010 10:12

Всем спасибо!

SirReal ✉ moderator

link 30.11.2010 10:14

хирургически точный

bvs ✉

link 30.11.2010 10:26

SirReal +1

a clinical finish
referring to a well-placed, controlled shot from a scoring position that ends in a goal. For example, Tunisia's Hatem Trabelsi controlled the pass and scored with a clinical finish
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/vocabulary/football.shtml

Анна Ф ✉

link 30.11.2010 10:43

положил (мяч прямо) в девяточку (в девятку)
красивый гол
но это только о самом голе :)

SirReal ✉ moderator

link 30.11.2010 10:51

скорее техничный, технически совершенный. красота необязательна.

Анна Ф ✉

link 30.11.2010 10:55

о, технично
да, в тему
да, "красота" подразумевает "техничность", а "техничность" - не всегда красота (а может быть - для любителей - всегда? :))
как же гол может быть некрасивым, если его называют "clinical" :)
технично - хорошее слово

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL