 |
|
Subject: Просвечивание сварных швов ( Full penetration shop butt welds on stack shall be spot radiographed at a rate of one (1) per cylindrical girth.Доброго времени суток. Смущает отрезок - "at a rate of one (1) per cylindrical girth". Может кто подскажет. Спасибо за все варианты :) . |
|
link 29.11.2010 16:44 |
|
"...из расчета по одному участку (рентгеноскопии) на цилиндрический пояс". Это что, нечто "башенное"? Или трубное, большого диаметра? |
| м.б. вертикальный резервуар... |
| Да, дымовая труба. Ок, признательна :) очень! |
|
Tatosha, Кто пишет такие тексты? Что такое cylindrical girth? |
|
вообще-то girth это _кольцевой_ шов, cylindrical - избыточное слово. то есть фактически "по одной точке на кольцевой стыковой сварной шов" |
|
в каком смысле - "по одной точке"? кольцевой шов - это girth weld. второе слово все же обязательно. |
|
по одной точке, в которой проводится инспекция шва, "на кольцо". да, правильно "girth weld", но вы же сами удивляетесь "грамотности" автора. довольно очевидно, что имеется в виду "per girth weld". |
| You need to be logged in to post in the forum |