 |
|
Subject: management contracts & rental-management contracts извините, я, наверное, всех уже замучил, но если у кого-нибудь еще остались силы подскажите пожалуйста:properties operated under the brand are generally: Thnx a lot, a great lot |
|
management contact - контракт на управление http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=management+contract rental-management contract - имхо просто арендный контракт |
| да... я не стал в итоге париться и просто написал 3-им пунктом "либо управляются на контрактной основе":))) |
| и то верно!! сюда же и franchise contracts тогда можно было бы включить)) |
|
давно это было (с) мне тут сабж попался в гостиничном договоре. перевел "услуги управления имуществом, сдаваемым в аренду" (ну типа, ты купил номер в condo-hotel, а когда в нем не живешь, то можешь сдавать. а поскольку это дело хлопотное и тебе самому этим заниматься влом, то ты нанимаешь "менеджера" (ака "управляющего"), который и управляет этим имуществом по поручению владельцев долей в кондоминиуме. чисто гадательно. |
| хотя судя по микроконьтексту речь идет о секторе недвижимости и гостиничных (и иных) объектах, и их управлении. вроде все срастается. |
| You need to be logged in to post in the forum |