 |
|
Subject: помогите мне перевести две предложений на английский язык Оба предложения является ПУНКТОМ Устава.1. По требованию акционера Компания обязана в течение 30 дней со дня получения письменного запроса предоставить ему копии документов, касающихся деятельности Компании, перечень которых предусмотрен законом. При этом допускается введение Правлением Компании ограничений на предоставление информации, которая является коммерческой тайной. |
|
At the request of a shareholder, the Company is required within 30 days of receipt of a written request to provide him with copies of documents relating to the Company, which list is provided by law. In this case, allowed the introduction of the Management Board of the Company restrictions on the provision of information, which is a commercial secret. Использовать Переводчик Google в следующих ситуациях:ПоискВидеоЭлектронная почтаТелефонЧатБизнесО Переводчике GoogleОтключить моментальный переводКонфиденциальностьСправка |
|
*In this case, allowed the introduction of the Management Board of the Company restrictions on the provision of information, which is a commercial secret.* Это что - перевод Гуглом? *Использовать Переводчик Google в следующих ситуациях:ПоискВидеоЭлектронная почтаТелефонЧатБизнесО Переводчике GoogleОтключить моментальный переводКонфиденциальностьСправка* Это что - инструкция для перевода Гуглом? Ничего не понял... |
| ... а что?.. обе предложении переведены, как просили, на английский язык ... кто скажет, что это не перевод - пусть первый бросит в меня камень ... |
|
link 28.11.2010 19:30 |
| bvs, примерно так должен выглядеть результат услуги "перевод забесплатно" ... это в хорошем случае - когда не "надувают"! ;) |
| silly.wizard, спасибо объяснили мне дураку; буду знать. |
| ну, один абзац мона было бы перевести, но лень-матушка :-) |
|
link 29.11.2010 9:09 |
| 1. When requested by a shareholder, the company shall within 30 days of the receipt of the written request furnish the shareholder with copies of such documents as are required by the law to be provided [in such cases] in relation to the company's business. The company's board may impose limitations on the provision of any information which constitues a trade secret. |
| You need to be logged in to post in the forum |