 |
|
Subject: паразитирует Пожалуйста, помогите перевести.Страна паразитирует на своих природных ресурсах Mooching в качестве перевода для "паразириует" в переводимом тексте будет слишком сленговым. Большое спасибо |
|
link 26.11.2010 3:11 |
| exploits / overexploits / recklessly exploits ? |
|
link 26.11.2010 3:15 |
| "parasitize" could be possible |
|
thanks! IversonLong, do you think parasitize could be possible? I always thought it is a biological term only... |
|
тут по смыслу: Russia uses its natural resources to achieve [(geo)political aims] что-нибудь такое. |
| но в этом случае теряется оттенок, который несет "паразитировать". Вот recklessly exploits и parasitize подошло бы, но если б еще кто уверил в возможности употребления последнего... |
| You need to be logged in to post in the forum |