 |
|
Subject: Начинаем производственную разминку :-) Dream Weaver Это кто? Судя по количеству ссылок на Альтависте - какая-то очень распространенная аллюзия. Кто-нить знает, к чему?
|
| Dream Weaver - это есть такой HTML-редактор. Скорее всего он и имеется ввиду.:) |
| Э, нет, тут все сложнее :-) Мне трэба до сути докопаться, откуда оно все взялось, потому что Dream Weaver - это много чего, не только редактор :-) |
| Вообще то термин "dream weaver" взят у американских индейцев - это что-то типа колдуна/мага/чародея. Так что корни фольклорные. |
| Очень заманчиво поверить :-) Alexis, а почитать про это где-нить можно? А вот нашел еще некую писательницу современную Джейн Йолен, вот у нее есть сборник рассказов DREAM WEAVER - она культовая или не культовая? Могло название сборника так широко расползтись, или она сама его у тех же индейцев слямзила? |
|
Ну вот еще - Самая распростренная культурно-музыкальная аллюзия - песня "Dream Weaver",написанная в 1970ые годы Гари Райтом (Gary Wright) (кстати, в честь своего духовного наставника, гуру Paramhansa Yogananda). |
|
Sorry, Пересеклись мы с Вами - Джейн Йолен пока еще на культовый статус не тянет (хотя и считается мастером стиля фэнтэзи), так что это она скорее всего "слямзила". А если имеется в виду действительно культовость, то это Гари Райта надо благодарить (до чего же приставучая!) А всяческие амер.индейские заморочки - это надо по музейным американским сайтам полазить ... будет минутка, погугляю ... |
| Нет, это не Йолен и не Райт... Есть ссылки на другие книги с тем же названием - вообще 40-х годов. Так что скорее всего все-таки фольклор, Вы правы, Alexis. |
|
почему вы считаете что эта фраза обязательно должна быть откуда то взята если это название какой то программы то не факт что автор этой программы обязан знать индейский фольклор если это название детской игрушки или песни не факт вообще что какой то например американсий гонсалез который изобрел эту игрушку вообще в курсе где живут эти самые американские индейцы все гораздо проще на мой взгляд само название очень романтично только и всего а в романтике всякая семантика заметно преображается я бы даже не стал подбирать перевод фразы если в этом нет необходимости а понимал бы эту фразу как подразумевает общий смысл так могут называться и песня и фильм и туалетная вода и туалетная бумага Awful Tar - Эйфелева Башня вряд ли можно четко сказать что да эта фраза взята именно из этого фольклора именно этих индейцев а вы то откуда это знаете |
|
Я, собственно, не давал контекста именно потому, что из него ничего не следует. Dream Weaver в "моем" тексте использовалось в качестве прилагательного - a "Dream Weaver" fabric; это - не название программы, это - не название детской игрушки или песни, это просто было взято в кавычки :-) Предпринятый поиск показал, что словосочетание это весьма широко распространено в англоязычном мире, и мне стало интересно, откуда оно взялось, вот и все. Что и достаточно, по-моему, внятно сформулировал в заданном вопросе. Фольклорное происхождение словосочетания позволяет заподозрить именно его романтичность и широкая распространенность в самых разных областях. Вполне допускаю, хотя и не уверен на 100 процентов, что Alexis прав(а) ;-))), и истоки его действительно лежат именно в фольклоре североамериканских индейцев. |
Андрей nbsp;Поминов nbsp;Мультитран ✉ |
|
link 20.12.2002 20:45 |
|
[несколько сообщений было мной удалено] извиняюсь, я не успеваю следить за вашими sword fights, потому что у меня ремонт, и отладочный сервер выключен... Вот завтра соединю все обратно и буду модерировать направо и налево :) |
| You need to be logged in to post in the forum |