 |
|
Subject: categorical breakdown (again) (исходник)For the second year in a row, the results of categorical breakdown by chain supply are calculated, for all the countries analysed, from the true positioning of each hotel and not from the positioning that is officialy attributed to it by the chain to which it belongs. (перевод) Все согласны?:) Если нет, пожалуйста, предложите свои варианты всего предложения или его части. |
| ИМХО ...развернутой классификации гостиниц по сетям с указанием их категорий... (хотя как-то нескладно) |
|
может быть так: "вот уже второй год подряд подсчитываются результаты анализа по снабжению (закупкам) по категориям гостиниц..." chain supply - относится к procurement and purchasing. На Карачаганаке есть позиция для экспатов "STRATEGIC SUPPLY CHAIN SPECIALIST", а в его обязанности входит: Develop innovative methods of improving procurement practices across the entire Supply Chain from the Purchase requisition, material traceability and certification world wide global transport and minor items purchasing and delivery to site strategy – To include appraisal of seamless procurement and forms of e-commerce. |
|
эээ... Из текста (доклад по состоянию гостиничных сетей в Испании за 2004 год) абсолютно точно следует, что речь не о закупках или снабжении гостиницах:( Проблема еще и в том, что доклад явно не нейтивом составлен |
| You need to be logged in to post in the forum |