 |
|
Subject: rank at all times at least pari-passu Пожалуйста, помогите перевести.<rank and will rank at all times at least pari-passu и except for those which are preferred by operation of law Выражение встречается в следующем контексте Платежные обязательства Заемщика hereunder rank and will rank at all times at least pari-passu??? во всех отношениях со всеми настоящими или будущими непогашенными необеспеченными и неподчиненными обязательствами with (except for those which are preferred by operation of law???). >Заранее спасибо |
|
а там перевода нету :( в качестве рабочего варианта "как минимум, равные по очередности исполнения" /имеют, как минимум, такую же очередность + находящимися в обращении необеспеченными и несубординированными обязательствами... |
|
link 24.11.2010 17:38 |
|
pari passu •This term is usually used to describe new issues of securities which have the same rights as similar issues already in existence. It means 'equal in all respects'. A term commonly found in a borrowing agreement designed to prevent the borrower from giving to any party a security interest in property to a degree higher than that given to the lender. |
|
rank pari passu - относиться к той же очереди, быть по крайней равноочередными во всех отношениях со всеми другими его существующими или будущими непогашенными необеспеченными и несубординированными обязательствами, кроме обязательств, первоочередность которых императивно установлена законом а Вы форум смотреть не пробовали? там все это есть |
|
ОксанаС, человеку некогда ответить в ветке, спасибо сказать, где уж там искать по форуму. :( ладно, наверное, действительно, некогда. |
|
'More а что Вы хотите? Человек взял перевод по теме, в которой ни уха ни рыла, а там еще, наверное, сроки... |
| You need to be logged in to post in the forum |