 |
|
Subject: green fee player Пожалуйста, объясните, кто они, эти таинственные игроки.Это из области гольфа. Я даже знаю, что такое грин, и что он так и пишется по-русски. Поиск по ссылкам меня также не вразумил... Контекста немного, приведу самый широкий: Company will use its best endeavours to achieve the following objectives on an ongoing basis in its management of the Golf Facilities: (...) 4.5 Operate a membership / municipal golf club (to be determined) which means it will include the following: (...) (b) access for daily green fee players; Хелп! |
|
Ну надо же! Стала искать по-русски, и в Яндексе нашлось, что грин-фи - это плата за игру, тогда green fee player можно назвать игроком на коммерческой основе. |
|
link 19.02.2004 8:32 |
| Игрок на коммерческой основе - я вот,- как не есть сэр из гольф-клуба,- мог неправильно понять, что это игроки по рублику, как в футбол на Филях. Может, подчеркнуть, что - не члены клуба, аутсайдеры, тсть. |
| Спасибо за подсказку |
| Давайте уточню. Green fee player - значит, не член клуба (т.е. человек, пришедший играть "со стороны" в клуб, где есть какая-то форма членства). |
| You need to be logged in to post in the forum |