DictionaryForumContacts

 Versta

link 19.11.2010 16:21 
Subject: опять иконопись
Подскажите, pls, как перевести слово паволока? Контекст такой:

"Но перед нанесением грунта, доска проклеивается и к ней приклеивается ткань: паволока."

Спасибо

 valenth

link 19.11.2010 17:49 
Abbyy Lingvo

паволока (в иконописи и русской деревянной расписной скульптуре - холст или шелк, вымоченный в жидком клее, которым обтягивалось дерево перед нанесением грунта) canvas
туго пролевкашенная паволока — well-gessoed canvas

 Versta

link 19.11.2010 21:44 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum