|
link 17.11.2010 9:41 |
Subject: ACT Drive Gear Case Пожалуйста, помогите перевести.ACT Drive Gear case Из описания устройства снегохода. Заранее спасибо. |
Есть подозрение, что это не весь контекст. |
|
link 17.11.2010 11:27 |
Дальнейший контекст мало что поясняет, поскольку в нем идет речь о смазке этой самой коробки передач. It is very important that the gear case be flushed and the lubricant be replaced after each season of use. Arctic Cat recommends that the flushing and replacing be done prior to off-season storage. |
|
link 17.11.2010 11:48 |
Consider ACT = Arctic Cat |
Согласен, иногда контекст мало что поясняет. Но.. лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть. Сколько уже раз так получалось, что "ненужный и бесполезный" контекст очень многое прояснял. зЫ Вы не смотрели эпизод из сериала, в котором доктор Хаус спрашивал у пациентки о том, как она применяет средство от астмы? |
You need to be logged in to post in the forum |