DictionaryForumContacts

 Allica2001

link 17.11.2010 9:41 
Subject: ACT Drive Gear Case
Пожалуйста, помогите перевести.
ACT Drive Gear case

Из описания устройства снегохода.
Есть подозрение, что это картер коробки передач. Но что означает АСТ?

Заранее спасибо.

 tumanov

link 17.11.2010 9:46 
Есть подозрение, что это не весь контекст.

 Allica2001

link 17.11.2010 11:27 
Дальнейший контекст мало что поясняет, поскольку в нем идет речь о смазке этой самой коробки передач.

It is very important that the gear case be flushed and the lubricant be replaced after each season of use. Arctic Cat recommends that the flushing and replacing be done prior to off-season storage.
■ NOTE: Flushing the gear case and replacing the lubricant can be done by the snowmobile owner if qualified to do so. If the owner does not feel qualified, take the snowmobile to an authorized Arctic Cat Snowmobile dealer for this service. This service is at the discretion and expense of the snowmobile owner.

 translator911

link 17.11.2010 11:48 
Consider ACT = Arctic Cat

 tumanov

link 17.11.2010 11:55 
Согласен, иногда контекст мало что поясняет.
Но.. лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
Сколько уже раз так получалось, что "ненужный и бесполезный" контекст очень многое прояснял.

зЫ Вы не смотрели эпизод из сериала, в котором доктор Хаус спрашивал у пациентки о том, как она применяет средство от астмы?
Вот так же очень часто бывает и с контекстом к вопросам.

 Mumma

link 17.11.2010 12:08 
ACT = Arctic Cat Technology
In 1999, the Company developed a new corporate brand "ACT" (Arctic Cat Technology) in order to recognize and leverage its industry-leading technology and engineering.
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingHTML1?ID=1915242&SessionID=-AUVHCg1k6qWCX7
http://www.truckandcycle.com/vehicles/inv/2291/2291.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum