 |
|
Subject: act out Всем доброго времени суток! :)Подскажите, пожалуйста, я правильно мыслю? В общем, текст - уголовное дело (придуманное), точнее заявления разных сторон в уголовном деле. Marat and I do not get along. He is a typical teenager, who seems very protective of his mother. He also acted out a good deal; I attributed that to jealousy over the relationship I had with Mariam. Вопрос: act out - это выдумывать? Он много придумывал? Любил приврать? Заранее спасибо за помощь! |
|
link 16.11.2010 15:25 |
|
у вас вот это значение: http://www.thefreedictionary.com/act act out 2. To express (unconscious impulses, for example) in an overt manner without conscious understanding or regard for social appropriateness. как-то так по смыслу: |
|
link 16.11.2010 15:28 |
| (надо бы добавить в МТ, когда народ сойдется на каком-то приличном вырианте - почти уверен, что есть лучше, чем мои выше) |
|
ооо! А я в urbandictionary искала безрезультатно. Спасибо, silly.wizard |
|
link 16.11.2010 15:33 |
|
пожалста .... а вы срочно смотрите, какие есть определения у "silly" ;) |
|
чорд. /ушла изучать определения и учиться делать комплименты/ |
|
бесхитростный? стеснительный? Вы меня страшно заинтриговали |
|
специально для silly.wizard все перечисленное Вами ребенок (подросток) делает, но что это одним словом? мне пока ничего, кроме "вытворяет" или "готов на все, лишь бы привлечь внимание", в голову не приходит Example: |
|
link 16.11.2010 16:07 |
|
vaostap, я думаю по смыслу-то понятно - гоните просто варианты! ;) "вытворяет" +1 (может еще лучше есть) |
|
link 16.11.2010 16:12 |
| Валькирия, у них здесь (сша) это наиболее часто используется как "несерьезный" (в одном ряду с: дурашливый, безобидный, дурацкий, .... ) |
|
а можно еще вопрос? (рассказывается о семейной ссоре, в результате которой он нанес сожительнице глубокую колотую рану. до этого он говорил, что не помнит как нож оказался у него в руках и что помнит только то, что они дрались с Мариям за нож) I looked at the knife and at my hands. They were all cut. I guess they were cut because at some point Mariam must have twisted the knife out of my hand and then twisted back towards me and cut me with it. Я думаю, что они были порезаны, потому что в какой-то момент Мариям выкручивала нож у меня из руки, а затем twisted back towards me и порезала меня им. что она вытворяла с ножом? |
|
silly.wizard обидно. это же было очевидно. мне пора перекрашиваться в блондинку :( |
|
о, это мне что-то напоминает (или кто-то вернулся под валькирией) дежавю по-умному over and out |
|
link 16.11.2010 16:21 |
|
// что она вытворИла [с ножом в его руке] // развернула/вывернула/выкрутила ему РУКУ так, что нож порезал его самого |
|
эээ.. vaostap, объясните, пожалуйста. Я на сайте с 2007 года и всегда была только под этим ником и никаким другим. |
|
silly.wizard, а как же twisted the knife out of my hand? Все равно не понимаю... twisted back - это куда? если просто порезала пока выворачивала нож / руку - понятно, но что значит twisted back towards me? |
|
link 16.11.2010 16:38 |
|
// а как же twisted the knife out of my hand? // блин, сорри, конечно - я только жирненькое выше (19:13) внимательно прочитал =)) They were all cut. I guess they were cut because at some point Mariam must have twisted the knife out of my hand and then twisted back towards me and cut me with it. в конце уже частушки получаются =) |
|
Я тоже думала, что просто повернула нож на него, но споткнулась на глаголе twist... думаю, какие там еще могут быть скручивания? :)) конструктор - это такая вещь, у меня они, помнится, вообще никогда не сходились))) |
|
вывернула! она его вывернула! /я аж подпрыгивать начала от радости)))/ |
|
Валькирия 19:21 ничего личного просто ситауция повторяется |
| You need to be logged in to post in the forum |