 |
|
Subject: предохранитель в шкафу управления Пожалуйста, помогите перевести.В результате короткого замыкания перегорели предохранители в шкафу управления. Заранее спасибо |
| Short circuit in control box led to blowing of the fuses. |
| можно blowing or blowing out ? |
| и так можно, и эдак |
| Но мне больше нравится без out :) |
|
Fuses in control box blow out due to short circuit. КЗ не обязательно в шкафу управления |
| лучше control box или control cabinet ? |
|
это да, эт я сплоховал, не разглядел нюанса. Замыкание действительно не указано где. Ваша правда, каюсь... Ну мне чаше встречался box. Хотя и cabinet тож попадался. |
|
а почему КЗ в control cabinet? Там вроде только защита box - это коробка, не шкаф |
| Fuses in control cabinet blew out due to short circuit. ? |
|
"гугль на один порядок больше совпадений выдает на Control Box" забавный аргумент. коробка на порядки дешевле шкафа и на порядки распространеннее. А еще дешевле вообще без коробок собрать и без управления. Один фьюз оставить - Гуглей будет немеренно :) |
| нууу...что делать, опять каюсь... |
|
link 17.11.2010 3:26 |
| Main switchbox breaker - так, вроде, наши электрики говорят. |
| You need to be logged in to post in the forum |