 |
|
Subject: gestion Пожалуйста, помогите перевести слово Gestion.Слово встречается в следующем контексте: Часто употребляется в кличках зарубежных лошадей. Заранее спасибо |
|
link 13.07.2005 14:23 |
| По-испански - управление, менеджмент. Зачем так лошадь называть - не знаю. Я бы по-другому свою лошадку назвал. |
| интересно и правда, везде перед кличками лошадей это словечко. Никто его не переводит, что самое интересное. Яndex выдает....по кличке Gestion Salinero, например |
|
link 13.07.2005 14:47 |
| Чего-то я вообще сомневаюсь, что слово это входит в кличку хоть какой-нибудь лошади, если честно. |
|
это слово, что интересно, перед всеми кличками ставиться) можт это типа: шустрый или как там у лошадок. ой, как мне интересно стало, что же енто))) |
|
Правитель ;-) Как титул. |
|
There's a company named Gestion Stock Brokers that used to sponsor Dutch dressage riders Anky Van Grunsven, Arjen Teeuwissen, Ellen Bontje, and Imke Bartels - the so called Gestion Dressage Team. Thus the horses' names: Gestion Salinero, ~ Bonfire, ~ Jocker etc. В русском такие имена иногда полностью транслитерируют, а иногда слово "Гестион" опускают. <Анки Ван Грунсвен на Салинеро> |
| You need to be logged in to post in the forum |