 |
|
Subject: право требования Хелпаните, плизЯ уступил право требования по нашему договору третьему лицу. (на комнату) МТ варьянты не нра.. |
| grant a right of first refusal |
| А это не мож быть assignment of rights???? |
|
у вас там ведь не просто передача прав, а уступка права требования, то бишь см. выше для справки: |
| переуступка прав называется цессией и это английское слово |
|
Блин, чел дал другому челу денег взаймы. Тот дал ему в качестве залога комнату. Денег в срок не вернул. Комната ушла. Теперь кредитор тому пишет, что я не продавал твою комнату, а уступил право требования по нашему договору третьему лицу, чтоб получить деньги обратно Это и будет right of first refusal, пральна? |
| should be |
| спасибо! |
|
мдя. have a look at this. Sounds like something different. http://www.onelook.com/?loc=reg&w=right+of+first+refusal |
|
Kate, не позорьтесь. О каком контексте Вы говорите? |
|
Koala! ни в коем случае не refusal! НЕТ! конечно, Вы правы, это assignment of rights - обычная уступка прав по договору, причем договор-то по сути КРЕДИТНЫЙ, и стороны - кредитор и заемщик. |
| You need to be logged in to post in the forum |