 |
|
Subject: within a factor of 3...текст про атомы Добрый день, помогите, пожалуйста, разобраться с предложением...Thus, all atoms are roughly the same size (within a factor of 3), and all atoms are smaller than the nanoscale, but reside right at the edge. Таким образом, все атомы приблизительно одного размера (в пределах … порядка) и они меньше наномасштаба, но.... Заранее спасибо! |
|
nanoscale - наноразмерный smaller than the nanoscale - с размером менее нанометра А побольше текста можно? |
| Chuk, можно конечно, сейчас напечатаю |
| Таким образом, все атомы приблизительно одного размера (в пределах 3 порядков) и все атомы меньше наночастиц, но близки к пределу (границе) размера наночастиц |
|
If the number of electrons doesn't match the charge of the nucleus (the number of protons), the atom has a net charge and is called an ion. If there are more electrons than protons then the net charge is negative and the ion is called a negative ion. On the other hand, if there are more protons than electrons, the situation is reversed, and you have a positive ion. Positive ions tend to be a touch smaller than neutral atoms with the same nucleus because there are fewer electrons, which are more closely held by the net positive charge. Negative ions tend to be a bit larger than their uncharged brethren because of their extra electrons. All atoms are roughly 0.1 nanometer in size. Helium is the smallest naturally occuring atom, with a diameter of close to 0.1 nanometer, and uranium is the largest with a diameter of close to 0.22 nanometers. Thus.... дальше идет мое предложение и конец абзаца. Если количество электронов не соответствует заряду ядра (количество протонов), то атом имеет суммарный заряд и называется ион. Если электронов больше, чем протонов, то суммарный заряд становится отрицательным и такой ион называется отрицательным ионом. С другой стороны, если протонов больше, чем электронов, мы получаем положительный ион. Положительные ионы склонны притягиваться к меньшим атомам, чем нейтральные атомы с таким же ядром, потому что меньшее количество электронов ближе удерживается суммарным положительным зарядом. Отрицательные ионы склонны притягиваться к немного большим атомам, чем незаряженные атомы, из-за избыточного количества электронов. Размер всех атомов равен приблизительно 0.1 нанометра. Гелий – наименьший атом, встречающийся в природе, диаметром приблизительно 0.1 нанометра, а уран - самый большой атом, диаметром приблизительно 0.22 нанометра. Таким образом, , все атомы приблизительно одного размера (в пределах … порядка) и имеют размер менее нанометра... |
|
Таким образом, все атомы приблизительно одного размера (в пределах 3 порядков) и они меньше наночастиц, но близки к их размеру. Вот что получилось с Вашей помощью... |
|
Таким образом, все атомы приблизительно одного размера (отличаются по размеру примерно в 3 раза) и они меньше наночастиц, но близки к их размеру. (отличаются по размеру примерно в 3 раза) |
| plus or minus 3? |
| А это Василий Иванович смотря от какого атома считать.... |
|
Да-да, в оригинале не о порядках, в оригинале о разах. "plus or minus 3?" - в этом месте текста не уточняется :) А еще: "Положительные ионы склонны притягиваться к меньшим атомам" -> положительные ионы чуть меньше нейтральных атомов. Отрицательные - чуть больше |
| Спасибо всем! Очень помогли! |
|
Коэффициент различия размера атомов не имеет знака и равен приблизительно 3. Действительно здесь говорится о уменьшении или увеличении размеров атомов в зависимости от заряда иона. |
|
within a factor of 3 - размеры которых могут отличаться в 3 раза plus or minus 3 - никогда. 3 порядка - в 1000 раз. |
| отличаются по размеру не более чем в три раза. |
| порядка - will be "order of magnitude" |
| Yakov, а что же Вы тогда написали в 15:35? |
|
*** 3 порядка - в 1000 раз *** только в десятичной системе счисления ;))) |
|
SirReal Там я перевел конец предложения и не обратил внимания на текст в скобках - потом исправился |
| You need to be logged in to post in the forum |