DictionaryForumContacts

 Natalia1809

link 12.11.2010 21:26 
Subject: financed through a line-item input-based formula
Пожалуйста, помогите перевести выражение financed through a line-item input-based formula.

Выражение встречается в следующем контексте:
Several of the countries in the region are moving from input-based towards capitation-based financing for schools, and are also optimizing their school network, to respond to demographic trends, and to improve quality and efficiency of their education system. In Belarus we do not have yet information on the delivery system in place, its cost-efficiency, and –according to our information- schools are still financed through a line-item input-based formula.

Мой вариант: Некоторые страны в регионе переходят от финансирования, исходящего из стоимости услуг, к подушному финансированию школ, а также оптимизируют свою школьную систему, для того чтобы соответствовать демографическим тенденциям, а также улучшить качество и эффективность национальных систем образования. У нас нет данных по поводу системы распределения финансовых ресурсов в Беларуси на местах, по поводу экономической эффективности такой системы, и, согласно имеющейся у нас информации, школы до сих пор финансируются, исходящего из стоимости услуг.

Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum