Rod Mount Adapter
Designed by fishermen for fishermen, the ABC Retractable Rod is the most attractive and functional rod hold-down system on the market for deck style fishing boats. The self-retracting polyester strap extends a full 24'' and securely locks into position on the deck. The PVC extrusion coated strap grips rods and resists hook penetration. When not in use, it neatly retracts out of the way. Easy installation with mounting template included.
• Attractive and functional
• Self-retracting polyester strap
• PVC extrusion coated strap grips rods and resists hook penetration
• Easy installation with mounting template included

Top Deck Mount Adapter: the top deck adapter (sold separately) can be mounted directly to the deck, without cutting into the gunwale.

Concealed Mounting Kit: the concealed mounting kit (sold separately) offers the option of mounting the retractor inside of the gunwale.

Изображение: http://clip2net.com/s/Cc6j

Заранее спасибо

Штатив для удочки
Разработанное рыбаками и предназначенное для рыбаков телескопическое удилище ABC является наиболее эффективной и функциональной системой для крепления удочки на рынке палубных рыболовных судов. Самоубирающаяся полиэфирная лента полностью расширяется на 24 дюйма и надежно фиксируется на палубе. Лента, покрытая профилем ПВХ, захватывает удочки и предотвращает пробивание крюком. Когда она не используется, то почти полностью убирается. Упрощенная установка с помощью монтажного шаблона включена.
• Эффективная и функциональная
• Самоубирающаяся полиэфирная лента
• Лента, покрытая профилем ПВХ, захватывает удочки и предотвращает пробивание крюком
• Упрощенная установка с помощью монтажного шаблона включена

Штатив верхней палубы: штатив верхней палубы (приобретается отдельно) может быть закреплен непосредственно на палубе без необходимости врезания в планшир.
Комплект инструментов для скрытого монтажа: комплект инструментов для скрытого монтажа (приобретается отдельно) обеспечивает возможность монтажа устройства для отвода внутри планшира

Пожалуйста, укажите на ошибки, если таковые имеются, так как весьма не уверен в правильности данного перевода, а для меня очень важно отсутствие ошибок.

речь идет об устройстве для крепления удилищ
при помощи фиксирующей самовтягивающейся плоской стропы

а в исходном тексте есть сбой, который и вносит путаницу

вот я удивляюсь
все гонят на китайцев за безграмотность английского
да если почитать 13.11.2010 2:02
волосы становятся дыбом
это русский? он родной у вас?

Приспособление для крепления удилищ

Разработано рыбаками для рыбаков (это обычный рекламный ход заводов-изготовителей рыболовных принадлежностей)
Эффективная и удобная система фиксации удилищ к полу катера.
Само - втягивающаяся стропа из полиэфирного волокна вытягивается из борта на 24 дюйма (посчитайте в см.) и надежно крепится к полу катера. Стропа используется для фиксации удилищ во время рыбалки и покрыта слоем пленки из ПВХ для защиты от прокалывания крючками. Легко снимается после рыбалки.
Быстро устанавливается (крепеж входит в комплект).
- см. выше
-см. выше
- см. выше

Напольное приспособление для крепления удилищ (приобретается за отдельную плату) крепится непосредственно к полу катера без необходимости врезания в борт.

Набор инструментов для крепления втягивающего устройства внутри борта (приобретается за отдельную плату).

я недавно купил сложное управляющее устройство для охраны
сдуру начал настраивать по русскому тексту - не работает, хоть тресни
опомнился, начал по инструкции на английском делать - заработало
потомственный электронщик, наверное, переводил