 |
|
link 11.11.2010 12:06 |
|
Subject: Контроли? Товарищи по перу, взываю к вашему великодушию. Перевожу мозгодробительную инструкцию к анализатору крови, составленную испанцами на английском. Такое предложение:Data from patients, STATS, Standards and Controls are stored in different historic tables. Более широкий контекст: Once samples are completed, they can be permanently stored in the Historic file. From the Sample Table, when the “To Historic” button is pressed, all completed data are transferred. They are also erased from the Sample Table at this time. Nevertheless, when tests from a patient are pending, these will remain in the Sample Table, whereas completed ones will be transferred to the Historic file. Data from patients, STATS, Standards and Controls are stored in different historic tables. Мне говорят, что controls - это контроли. Не по-русски как-то. Подозреваю, что так стали называть из-за распространённой привычки не переводить на русский. Кто с таким имел дело, пожалуйста, откликнитесь. А если скажете, что такое STATS, то моя восторженная благодарность поднимется до небес. |
| статистика? |
|
Поверьте, их так и называют "контроли", я сверялся с не-переводными российскими источниками, когда недавно переводил статью для медицинского журнала (с рус. на англ. яз.). вот мое добавление: |
|
link 12.11.2010 4:40 |
| Aiduza, спасибо большое! С удовольствием Вам верю. Придётся перестроить свои лингвистические мозги на медицинский лад. |
|
link 12.11.2010 4:41 |
| Tumanov, я тоже так думала. Есть ещё вариант "немедленный результат", и я сомневаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |