 |
|
Subject: контрольный эфирный сигнал telecom. Пожалуйста, помогите перевести выражение "контрольный эфирный сигнал".Оно встречается в таком контексте: "В случае обрыва до устранения неполадки сигнал поступает прямо со спутника. То есть на время ремонта линии связи на территории охвата локальной станции пропадает местная врезка и кодирование сигнала, однако вещание не прекращается. Обратный канал, через который идет управление и контрольный эфирный сигнал, дублируется через GPRS" Заранее спасибо |
|
Я думаю, нам особо не надо вдумываться в подробности того, что происходит "В случае обрыва до устранения неполадки" :), а "контрольный эфирный сигнал" я написала бы просто control broadcast signal. "Эфирный" можно было бы ещё обозвать on-air, но, я думаю, в данном случае broadcast лучше. /Это как раз не самый трудный вопрос, хорошо, что не спросили, что такое "местная врезка" :)/ |
| контрольный сигнал -- он не control signal. Он что-то вроде pilot signal, reference signal, checkup signal и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |