 |
|
Subject: острочка исполнения наказания Суд приговорил женщину к пяти годам в колонии-поселении с отсрочкой исполнения наказания на 10 лет (пока не подрастет малолетняя дочь).Как перевести "с отсрочкой исполнения наказания"? |
| suspended sentence Что то сегодня у меня МТ немного подвисает. |
|
link 10.11.2010 18:48 |
| to respite the execution of the sentence |
|
Codeater: suspended sentence -- это разве не условный срок? Насколько я понимаю, если признавший свою вину в течение некоторого срока не совершает противоправных деяний, он освобождается от наказания в виде заключения. |
|
PERPETRATOR (TM): Спасибо. Похоже, это то, что нужно. Вот только, как бы Вы перевели это в приведенном контексте? |
|
link 11.11.2010 5:54 |
| The court sentenced her to 5 years [of chemistry] and postponed the execution of the sentence for 10 years (until her daughter becomes of age) |
|
link 11.11.2010 6:04 |
| delayed sentence ? |
|
silly.wizard suspended |
| You need to be logged in to post in the forum |