 |
|
Subject: baby toddler child Пожалуйста, помогите правильно перевести градацию baby - toddler - childbaby - младенец toddler - тоддлер child - ребенок??? >Заранее спасибо |
|
младенец ребенок с года до трех лет ребенок старше трех лет |
|
baby an infant or young child, especially one who is not yet able to walk or talk младенец (может таковым считаться до 2-х летнего возраста – см. авиаперевозки, напр.) toddler (walks unsteadily) child |
|
Я не спорю, но: baby - a very young child who cannot yet talk or walk. A baby who is old enough to walk is a toddler toddler - ребёнок, начинающий ходить, или научившийся ходить http://www.onelook.com/?w=toddler&ls=a А ходить начинают раньше года а child относится ко всем детям от 0 до 14 лет |
|
link 9.11.2010 18:06 |
| Мне всегда казалось, что toddler - ползунок. Может быть, сейчас так не говорят? |
|
"Мне всегда казалось, что toddler - ползунок. Может быть, сейчас так не говорят?" говорят мамаши между собой |
| смотря в каком тексте. ползунок- корректно, но если речь не идет о строгой терминологии, то "младенец_малыш_ребенок"? |
| To toddle и ползать -- две большие разницы |
|
link 10.11.2010 3:39 |
|
А чем плохо здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=toddler ? Получается |
| You need to be logged in to post in the forum |