Subject: PDT fin. Помогите, пожалуйста, с переводом этих 2-х названий, особенно вызывает затруднение №2!!!1.quantitative investment unit 2. Process Driven Trading Muller is the head of Morgan Stanley’s quantitative investment unit PDT, for Process Driven Trading. PDT was responsible for one-quarter of Morgan Stanley’s earnings in some years during the late 1990s and early 2000s before losing as much as $500 million in less than a month in 2007, according to “The Quants: How a New Breed of Math Whizzes Conquered Wall Street and Nearly Destroyed It” by Scott Patterson. |
|
link 9.11.2010 15:09 |
процессно-ориентированный трейдинг? |
Yelena, спасибо за вариант. может быть по пункту1 у кого-нибудь будут идеи? |
объект количественных инвестиций? отдел количественных инвестиций? а такие вообще бывают...? |
|
link 10.11.2010 9:25 |
uint -- подразделение Также есть такая вещь, как количественное инвестирование. |
quantitative investment unit -- это группа (отдел, подразделение) численных инвестиций. Исторически существовало два подхода к инвестициям -- фундаментальный (активы оценивались исходя из их способности генерировать доход или денежный поток и/или балансовой стоимости со всякими поправками) и технический (инвестор пытается угадать направление движения цены исходя из истории самой цены и иногда еще объема торгов). Когда появились компьютеры и большие объемы машиночитаемых финансовых данных (о самих ценных бумагах, о компаниях-эмитентах, об рекомендациях третьих лиц, например, аналитиков брокерских фирм, по этим бумагам и т.п.), стало возможно строить всякие-разные стратегии на основе этих данных. Берется некоторая "вселенная" ценных бумаг (от нескольких сотен до нескольких тысяч), бумаги фильтруются и/или ранжируются по каким-то численным критериям, потом несколько десятков (в некоторых вариантах -- пара сотен) наиболее привлекательных бумаг покупается или продается в короткую. Некоторое время спустя (в зависимости от стратегии это может быть неделя, а может быть и год) процесс повторяется. |
|
link 10.11.2010 11:40 |
Гуглим в Яндексе "численные инвестиции". Находим документов -- 2. Гуглим "количественное инвестирование". Находим документов -- 8234 |
Да ради бога... Если Вам больше нравится "количественные" -- на здоровье. Просто мне в свое время в институте программирование на математические темы преподавали под кличкой "численные методы", а "количественные методы", как их сейчас понимают в России -- это в основном статистика в применении к социологии, политологии и маркетингу. Так что мне как кванту-практику ближе "численные". Но это, в общем, эстетика, не говоря уже о том, что рассуждать на такие темы на русском языке мне приходится нечасто... |
You need to be logged in to post in the forum |