 |
|
Subject: Mascot sentence Речь идёт о создании талисманов для чемпионатов и вот идёт описание о них.Their personalities were inspired by watching our own kids play the beautiful game. Помогите пожалуйста красиво перевести данное предложение. Какое значение тут слово inspire имеет. Спасибо. |
|
В основу их образов легли наблюдения за тем, как наши собственные дети... Создавая их образы, мы руководствовались ... Как-то слишком официально получается, не знаю, подойдет ли вам по стилю... |
| на создание этих персонажей/образов нас вдохновили ... / вдохновила игра... |
|
link 5.11.2010 15:40 |
|
+ идеи этих талисманов мы (взяли/брали) у наших (же/собственных) детей, наблюдая (за их игрой/как они играют) |
| Их воодушевило наблюдение за тем как наши собственные дети играли в эту чудесную игру. |
| AlexKach, бред |
|
Вот Вам пример: В школе моей дочки ставят спектакль где кто-то из деток будет играть овечку, кого-то оденут в пастуха и они покажут к рождеству спектакль в овчарне. Будут зрители. Об этих зрителях я Вам написал: Their personalities were inspired by watching our own kids play the beautiful game. Теперь понимаете о чем это? |
| You need to be logged in to post in the forum |