 |
|
Subject: timekeeping effort - речь идет о хронометраже???? Друзья, зашел ум за разум. Посмотрите, пож, следующее предложение.Контекст: Автор побывал на очередной этапе чемпионата MotoGP, официальным хронометристом которого является марка Tissot. И в следующем предложении, мне так кажется, он описывает, как именно организован хронометраж мотогонки. Sharon Buntain, Tissot’s US president, took great care of me, arranging a behind-the-scenes of the timekeeping effort, which is amazing, using transponders on all the motorcycles, receivers on the track and an incredible control centre that manages all the information and disseminates it all to everyone who needs it – the track displays, the TV feed, the commentators and the hundreds of journalists on site – all with the Tissot logo attached. Речь идет о хронометраже??? Спасибо! |
|
link 4.11.2010 21:55 |
|
"Друзья, зашел ум за разум. "- У всех бывает... "Речь идет о хронометраже???" Так это ж словарное значение, что Вы сомневаетесь? |
|
сама не знаю)))) перепроверяю себя))) спасибо! |
| Может быть не только хронометраж, но и базы данных по сохранению и сортировке данных хронометража, и мэнеджмент повышающий эффективность хронометража. Надо написать как-то более обще. |
| You need to be logged in to post in the forum |