 |
|
link 4.11.2010 9:27 |
|
Subject: Hooked To IV Пожалуйста, помогите с переводом: Brentwood Dentist, Wife Found Dead, Hooked To IVs At HomeИнтересует фраза Hooked To IV Спасибо большое! |
| hooked to IV - под капельницей |
|
Я думаю, IV в данном случае является сокращением от Intravenous, внутривенный, а особливо в рамках внутривенных наркотиков, scratch that, Речь идет о капельнице. http://www.thepittsburghchannel.com/r/15059133/detail.html Police said the couple had intravenous lines with a barbiturate hooked to their ankles, and Demerol was found near the bodies. То есть, полиция заявила, что к ладыжкам наших героев были подцеплены капельницы с барбитуратами (http://ru.wikipedia.org/wiki/Барбитураты), а около тел нашли искусственный опиат, выпускаемый в Америке и Канаде как Демерол (http://en.wikipedia.org/wiki/Demerol). Hope that helps. |
| You need to be logged in to post in the forum |