 |
|
link 4.11.2010 9:07 |
|
Subject: Torque Reaction Beam O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести.Torque Reaction Beam Выражение встречается в следующем контексте: Clamp the Torque Reaction Beam to girt #1 on the mast. Refer to the Torque Reaction Beam Assembly drawing in Subsection 6A of this Manual. The beam should be positioned so that it is centered about well center. All fasteners must be properly torqued (see Capscrew Torque Values in Subsection 4B of this Manual. The Torque Guide clamp plates should not be installed at this time. Заранее спасибо |
|
link 4.11.2010 9:19 |
|
Из автотематики: "Реактивная штанга предназначена для компенсации реактивного момента..." не подойдет? я думаю, что назначение у нее такое же - воспринимать реактивный момент... отсюда? |
|
link 4.11.2010 9:53 |
|
Lonely Knight: Да, спасибо огромное. Фапйл наверно этот и есть.) |
|
Только не штанга, а балка, плиззз. И она не реактивная (а поршневая, гы - не вздумайте написать такое). Вы толмачам, всласть потоптавшимся по бедолаге Кэнригу, шибко не верьте. А то над кэнригами в отрасли смеются. Благодаря пхелевоцекам, в том числе. Лучше уясните для себя, что такое реактивный момент и как его гасят. |
|
link 4.11.2010 13:25 |
| Спасибо, так какая балка все-таки? |
|
link 4.11.2010 14:33 |
| Какая-нить компенсирующая балка? |
| Балка гашения крутящего момента. Все переводчики идут лесом. В сад. |
|
link 4.11.2010 14:43 |
| А-аа.. )) Точно! You're the best in the west :) |
| I'm the best in the East :) |
|
link 4.11.2010 14:48 |
|
You mean, the beast of the East? )) А тогда заодно: что такое Crown Hanger Plate в предложении: Install the Crown Hanger Plates and Harpoon Assembly at the crown. Refer to the Crown Hanger Assembly drawing in Subsection 6A of this manual. Attach one end of each safety sling to the Hanger Plates. The free ends of the slings will be pinned to the Torque Guide once it is latched to the Harpoon. |
| aleko.2006: я с удовольствием объясю вам что такое crown hanger plate сразу после того как вы побожитесь, что лазили на крон-блок. |
|
link 5.11.2010 8:41 |
| )))))) Лазить не лазил, но рядом был. |
| You need to be logged in to post in the forum |