Есть средняя цена (по стране, региону, городу). Так вот по Москве средняя цена в БП - 500-550 р./1800 знаков. Хороший фрилансер получает на ...% больше.

14 euro

Пример текста:

...
Beginning Your Adventure

5.
One day, you and your friends, Cheren and Bianca, each receive a Pokémon from Professor Juniper, who asks you to travel throughout the Univa region in order to encounter every kind of Pokémon there is and to complete the Pokédex. After choosing your first Pokémon, who will also be your partner on this journey, your adventure begins.

6.
Changing Seasons

7.
The Univa region has four distinct seasons. Enjoy the differences between spring, summer, autumn, and winter as the seasons change throughout your adventure. Seasons change once per month of real time using the clock feature of the Nintendo DS™ system.
...

Тебе, девка, житье у меня будет лёгкое, - не столько работать, сколько отдыхать будешь!

Утром станешь, ну, как подобат, - до свету. Избу вымоешь, двор уберешь, коров подоишь, на поскотину выпустишь, в хлеву приберешься и - спи-отдыхай!

Завтрак состряпаешь, самовар согреешь, нас с матушкой завтраком накормишь - спи-отдыхай!

В поле поработашь, али в огороде пополешь, коли зимой - за дровами али за сеном съездишь и - спи-отдыхай!

Обед сваришь, пирогов напечешь: мы с матушкой обедать сядем, а ты - спи-отдыхай!

После обеда посуду вымоешь, избу приберешь и - спи-отдыхай!

Коли время подходяче - в лес по ягоду, по грибы сходишь, али матушка в город спосылат, дак сбегашь. До городу - рукой подать, и восьми верст не будет, а потом - спи-отдыхай!

Из городу прибежишь, самовар поставишь. Мы с матушкой чай станем пить, а ты - спи-отдыхай!

Вечером коров встретишь, подоишь, попоишь, корм задашь и - спи-отдыхай!

Ужену сваришь, мы с матушкой съедим, а ты - спи-отдыхай!

Воды наносишь, дров наколешь - это к завтрему, и - спи-отдыхай!

Постели наладишь, нас с матушкой спать повалишь. А ты, девка, день-деньской проспишь-проотдыхаешь - во что ночь-то будешь спать?

Ночью попрядёшь, поткешь, повышивашь, пошьешь и опять - спи-отдыхай!

Ну, под утро белье постирать, которо надо - поштопашь да зашьешь и - спи-отдыхай!

Да ведь, девка, не даром. Деньги платить буду. Кажной год по рублю! Сама подумай. Сто годов - сто рублев. Богатейкой станешь!

Зарплата низкоквалифицированной секретутки.

Ну вперед, вперед.

У как круто!

:0(

при всех прочих равных:
1) 200 рублей можно взять за то, что Традос клепает автоматом с согласовалкой в родечислепадеже, при отсутствииацких требований к редактуре и оформлению
2) 300 рублей страница - обычно. если это огроменный документ на достаточный срок.
3) 400-500 - нормальная цена за кредитную документацию. финку (ОПУ, ОДДС (cash flow) и прочая хрень по консолидированнной фин отчетности), т.к. это стандартная повторяющаяся документашка.
4) от 600 - либо сложный текст в сжатые сроки или просто любой перевод, но есть "condition precedent" - Вы Весьма Хороши (в проф плане).
7) еще больше - или сжатые сроки, или ооочень узконаправленная хрень, или вы весьма достойный переводчик. или Вы зажрались и Заказчег пошлет Вас с такой хреновой офертой, Пардоньте за франц-ий)

P.S.: Монги - тролллль)))))

Берите 231 рубль 43 копейки.
тчк

Потому что это дороже чем просто 231 рубль тчк

кас. "Я выпускница переводческого факультета... не могу найти штатную работу"

варианты:

1) Плохо учились

2) Совсем плохо учились

3) Искать работу не умеете

Других вариантов нет.

politician,

"Монги - тролллль"

А то! Злобный, синий и толстый.

Традос ничего автоматом не клепает, так же как и ножовка по металлу.
Без слесаря, пардон, без переводчика, — это даже не включится.
Это всего лишь глоссарий, но не отдельных слов, а отдельных фраз.
Если переводчик фраз в него не забил, то и в глоссарии пусто.

Вы, возможно, хотели сказать «программа Промт»?

А чего работу-то искать? Кто хочет найти работу на берегу окияна, с пальмами и при всем этом получать от 3 тыс USD?

Могу подсказать где именно искать)) а точнее не искать. а где Брать! При всем этом это не шутка и я даже почти не иронизирую)

а если есть португальский или испанский язык (больше португеш) - прям могу точно сказать. что возьмут))

там еще бибику дают казенную под попу! жилье, а если повезет и кормить будут.

tumanov
А есть и ещё одно мнение
- если речь идёт о переводах такого качества, с каким их делаете вы, то и 80 рублей будет, пожалуй, много.

Аскер, если у Вас нет опыта, Ваш труд не может стоить дорого.

.

А вы их видели?
:0)

Или это именно вы мои «претензии» недавно переправили на «клеймы»?
:0))

Любопытный наездик. А можно поподробнее?

Приватным сообщением готов рассмотреть любые предложения.

нет, именно TRADOS, кстать я писал)) про родчислопадеж))

некоторые документы, особенно "стандарт" клепает так, что только успеваешь плюсик нажимать))

:0))
б

"человек, сам к переводу отношения не имеющий, и переводящий, мягко говоря, не очень хорошо."

Спасибо заранее.

А судьи кто? (с)
m

Главное, что его ответы и комментарии всегда (хотя мож и есть исключения, но свидетелем не был) в тему. переводов не видел, но в определенных кракозяблинах он меня вытаскивал советом. когда треп и никчемные предложения советчиков достигали кульминации))) потом тема закрывалась)))

На будущее имейте в виду, что оскорбления производят намного бОльший эффект, когда в них нет речевых и орфографических ошибок.

"выражение... скорее относиться к вам"
"сколько много"

Поймали бы Вы меня в плохом настроении - услышали бы много мата.

imho
Во фразе перед точкой пропущено что-то.
На мой взгляд, это что-то вроде словосочетания «не будет» или «не должно».

:0)

офф: еще раз убедился, что в ближайшее время мне юридических переводов не видать, как своих ушей...

:0)

Не надо так))) я ато тоже "бычить" буду)))

я к пятому курсу, помниццо, успел в анголе, Саудовской аравии, Албании, Венесуэле и плюс вся (ну просто это круче звучит. чем "почти вся") Россия))

:0)))))

Вопрос непростой.....
Должен покаяться: «Грешен аз есмь» (блушинг)

Например, отсюда? - "Раскопай своих подвалов и шкафов перетряси"