 |
|
Subject: оформлять в собственность на подставных лиц посредством подлога Доброе утро!Помогите пожалуйста с выделенным предложением. контекст: Перед началом строительства объектов саммита АТЭС-2012 на острове Русском высвобождалось и отчуждалось большое количество недвижимости, принадлежащей Тихоокеанскому флоту. Этим моментом воспользовались начальник одного из отделений инженерной службы (ОМИС) ТОФ подполковник Интюк Алексей Анатольевич и его соучастница, служащая ОМИС ТОФ Галанина Наталья Викторовна. Они начали оформлять в собственность здания жилищного фонда гарнизона острова Русский на подставных лиц посредством подлога. Деятельность была организована умело и поставлена на широкую ногу, поэтому в результате государству причинён материальный ущерб в особо крупном размере на сумму 6.953.000 (шесть миллионов девятьсот пятьдесят три тысячи) рублей. тематика мне не знакома. примерный вариант: fraudulently register title to some of the Navy's housing stock to dummy companies. Спасибо заранее! |
|
link 2.11.2010 4:15 |
|
вар-т: Они начали оформлять в собственность здания жилищного фонда гарнизона острова Русский на подставных лиц посредством подлога. They began to transfer ownership of the (Island "Russkij" garrison?) residential buildings to (dummy/fake/?) entities using (forged/faked/?) titles |
|
Еще вариант: They started using fictitious names to fraudulently acquire some of the property belonging to the Navy. |
|
Option: They set in motion a fraud scheme to illegitimately acquire housing assets owned by the local navy base/installation/unit garrisoned on Russky Island in the name of nominal holders/owners/persons. |
|
Спасибо всем! (добрый день, Феликс!) |
| Добрый, Илья!) |
| You need to be logged in to post in the forum |