 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести слоган Уважаемые переводчики,помогите, пожалуйста, адекватно перевести слоган Make Peace not War! Заранее спасибо |
| мне кажется, что-то со словом "созидать" можно придумать |
|
мир строит, война разрушает. убого конечно... "миру мир, войне" и погуглить..) |
| мирись и больше не дерись! |
|
link 1.11.2010 5:50 |
|
(Скажем) Миру - Да, Войне - Нет! =) Мы за Мир, не за войну |
| Явно намёк на известную фразу "Make love, not war", поэтому желательно сохранить этот намек и перевести как-нить вроде "Занимайтесь миром, а не войной". |
|
link 1.11.2010 5:57 |
| согласна |
| Миру - мир! |
| Миру мир, войне - многоточие! |
|
"Мир-дружба! Прекратить огонь! — Попёр он как на кассу, Козе — баян, попу — гармонь, Икона — папуасу!" (с) В. Высоцкий |
|
Солнечному миру - да, да, да !!! Ядерному взрыву - нет, нет, нет !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |