 |
|
link 31.10.2010 18:57 |
|
Subject: BUM!! cosmet. Коллеги, помогите - стыдно, но вот уже почти час не могу найти правильноый синоним для слова "попка"- BUM.. Игри-воватое, но в то же время подходящее для как-бы научной презентации.. Контекст : 3 AMAZING COCKTAILS FOR A DIVINELY MUSCLED AND CURVED BUM.
|
| ягодицы |
|
link 31.10.2010 19:48 |
| Спасибо. : ) Похоже, в русском языке нет такого "игривого" термина, как bum.. : ) |
| ... значит, седалище или срака не годятся .... ндааа... а чем "попка" не угодила? |
|
в укр. есть сіднички) Задок не подойдет?:) |
|
link 31.10.2010 20:21 |
| Это - для презентации, так что "попка" как-то не очень. Хотя мне лично это слово очень симпатично.. |
| "игривый" термин, как bum - это и есть "попка" ... просто видимо он не устраивает Ваше начальство. Они бы и по английски написали какое-нибудь "мускулюс глитеус" ... значит - дело не в "попке", пишите "ягодицы"... |
|
link 1.11.2010 4:29 |
| Спасибо, коллеги! Исключительно полезная и вдохновляющая беседа. Всем доборого утра. |
| You need to be logged in to post in the forum |