 |
|
Subject: to force into administration... econ. Всем привет, гуру английского языка... Перерыл ни одну экономическую статью, пытаясь вникнуть в суть этого словосочетания... но так ничего особенного и не добился... может кто уже в своей практике сталкивался...Перевожу статью про спад в текстильной промышленности и розничной торговле предметами одежды в Шотландии... статья из Herald Scotland,,, если нужен контекст, то вот ссылка http://www.heraldscotland.com/business/corporate-sme/60-jobs-go-as-happit-becomes-the-latest-victim-of-recession-1.996913... Заранее благодарю за помощь=) |
| Sorry, the page you've requested could not be found |
|
strange... let\s check URL... please, put it into web-browser.... The owners of Scottish clothing chain Happit have been forced into administration, resulting in 60 job losses and 11 store closures across the country и в общем он выдаст ту же ссылку=) |
| administration - это внешнее управление в данном случае, я полагаю. |
| я тоже думал, что термин по большей части юридический, нежели экономический.. вы меня только укрепили во мнении... спасибо) |
|
Definition: Administration A company which is in severe trouble, but still with some hope of recovery, may be put into the charge of a court-appointed administrator. Going into administration means the company cannot be wound up without the court's permission. |
|
kazashini, не за что, рад помочь. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |