DictionaryForumContacts

 delfinka

link 31.10.2010 11:20 
Subject: с нами удобно
Пожалуйста, помогите перевести - с нами удобно! Заранее спасибо

 tumanov

link 31.10.2010 12:50 
We are a convenient …

 Mike Ulixon

link 31.10.2010 12:51 
Удобно ЧТО?
Вот например, на потолке неудобно спать (по разным причинам ;-) ). Зато удобно мух и комаров отлавливать. Назовите свою цену Дайте контекст, поговорим, как культурные люди ;-))

А если у Вас словаря нету, то вот, пожалуйста:
удобно 1. от удобный 2. 1) ( кому-л. ) ( переводится личными формами глаголов feel, be comfortable, be at one's ease ) ему удобно — he feels/is comfortable, he is at his ease 2) ( кому-л./чему-л. делать что-л. ) ( подходит ) it is convenient ( for smb. to do smth. ); it suits ( me, him, etc. to do smth. ) ему удобно начать работу сегодня — it is convenient for him to begin the work today если ему это не удобно — if (it is) convenient for him 3) ( прилично ) it is proper, it is all right удобно ли прийти так поздно? — is it proper to come so late?, is it all right to come so late? 3. comfortably чувствовать себя удобно — be at ease

 felog

link 31.10.2010 13:20 
Option:
We [are here to] make you [feel] comfortable [and trouble-free]

 123:

link 31.10.2010 13:28 
...you can do [with] us as you like ...

... enjoy us ...

... It is easy with us ...

 Alexander Oshis moderator

link 31.10.2010 13:47 
"Билайн" срезал бюджет на рекламу?

 Codeater

link 31.10.2010 14:09 
Неудобно - зонтик в жопе открывать. А с ними удобно. Мама я балдею от таких вопросов. Дельфинка, вы же не эсэмэску пишете, ну раздвиньте пошире грань контекста. Иначе будет, как в вопросе (уже приводил этот пример) - А что такое wood? - Ну лес, дерево. - Странно. - Что странно. А что такое тогда Rollswood Group.

 123:

link 31.10.2010 14:39 
Codeater - а Вы так и не догадались?... слабак! ... ха-ха... Это ж реклама портянок!!!

Обожжжжжаю такие вопросы - всегда можно безудержно отдаться полету ничем не ограниченной фантазии, что для настоящего переводчика дороже денег...

 delfinka

link 2.11.2010 7:00 
Codeater - mojno zadati vopros normalino? Ili obeazatelino grubiti?

 Supa Traslata

link 2.11.2010 7:05 
>>Ili obeazatelino grubiti? >>
А если по-другому не получается? И вообще, вам шашечки ли ехать?

 Supa Traslata

link 2.11.2010 7:05 
или ехать

 silly.wizard

link 2.11.2010 7:24 
таааак ... кажется, Codeater-у должно стать неудобно =)

 

You need to be logged in to post in the forum