Subject: cardiac jelly med. Пожалуйста, помогите перевести: cardiac jellyThe enzyme hyaluronidase breaks down hyaluronic acid (HA)-a major glycosaminoglycan and component of the cardiac jelly in the embryo that plays a role in the formation of the heart. |
ИМХО: cardiac jelly = соединительная ткань (содержащая коллагеновые, эластичные и гладкомышечные волокна, сосуды и нервы)
The heart tube is lined initially along its inner surface by cardiac jelly Стенка С. состоит из 3 оболочек: внутренней — эндокарда, средней — миокарда и наружной — эпикарда. Эндокард выстилает полости С., построен из соединительной ткани, содержащей коллагеновые, эластичные и гладкомышечные волокна, сосуды и нервы. На свободной поверхности эндокард покрыт эндотелием. Клапаны С. представляют складки эндокарда. Миокард — наиболее толстая оболочка, подразделяется на 2—3 слоя. |
|
link 31.10.2010 5:50 |
Уважаемый Dimpassy, Вы бы посмотрели вопрос http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=237084&l1=1&l2=2 |
... разумеетца, калега ... всем известно, что эндокард атриовентрикулярного канала экспрессирует каудальный мандибулярий в ответ на сигнал от миокарда, а в свою очередь соматическая мезодерма эндокарда функционирует аутокринно, индуцируя определенные характеристики, необходимые для формирования ткани подушек (характеристики подобные гладкомышечным характеристикам миофибробластов) ... ...никто же с этим и не спорит ... ... я только одного не понимаю, неужели ЭТО так необходимо излагать кириллическим шрифтом?...:))) |
Провоцируете, 123: Откровенно говоря, вообще не вижу смысла перевода всего этого, т.к. вряд ли можно считать специалистом прикладника, не владеющего языком международного научного общения хотя бы на уровне свободного понимания спецлитературы. |
..дык и я про тоже самое ... раньше это понимали - вся наука была на латыни ... а щас ... дуют кто во что горазд ...:) |
так и сейчас на |
You need to be logged in to post in the forum |