 |
|
Subject: shotgun approach Что бы это означало?Контекст: Спасибо заранее. |
| ... а не палить из всех орудий (не окучивать всех одновременно). Стрелять в цель, а не веером, из дробовика |
| да наверно, смысл такой, а как бы по нейтральней сказать? |
| А как Вам такой вариант: shotgun - ну, что-то вроде игры: кто первым займет в машине место рядом с водителем, которое считается лучшим, поскольку и сидеть там удобней, и вид лучше (можно сказать, синоним доминирующего положения). И вот молодой человек говорит: "Я не буду бежать впереди тебя, стремясь занять место получше; оно - за тобой; я постараюсь сделать так, чтобы и твои, и мои желания исполнялись". Я не собираюсь "грести под себя"... Что-то в этом роде. :-) |
| Может это тоже правильно, как жаль что уже не соображаю, а впреди еще куча работы :((( |
| нет, Irisha, shotgun approach - это маркетинговый термин, shotgun approach (массированная рекламная кампания, направленная на всех и каждого) vs rifle approach (рекламная кампания, направленная на целевую аудиторию) |
|
link 12.07.2005 21:42 |
| Nephew is right. He does not want to waste time with many gals trying to get lucky - hit and miss. He wants to concentrate his effort on one, ‘вести прицельный огонь”. |
| Марин, я не спорю, просто мне кажется, что он в данном контексте не очень ложится. Хорошо бы узнать, что там имелось в виду под "to do it this way, а не..." (мне почему-то кажется, что перед этим идет объяснение). Насколько я понимаю, он рассказывает (кому-то), как он строит свои отношения с девушками. Мне кажется, что данная девушка вряд ли подозревает о том, что он ее "выбирал" (он мог орудовать на разных сайтах); да и кто в здравом уме будет говорить: "Пожалуй, не буду окучивать всех сразу, а сосредоточусь-ка я на тебе, дорогая" :-))) |
| Truth Seeker: Вы тоже обратите внимание, что он этот термин использует в разговоре с самой девушкой. "В отношениях с тобой я буду вести прицельный огонь"... Ну, может, вы оба и правы. :-) |
| "милая, я выбрал тебя из целой толпы виртуальных девушек. Ну их всех, время на них еще тратить! Ты лучше" |
| :-))) Ну, пусть будет так. :-) |
|
Он именно этой единственной и пишет, nephew действительно прав. Он выбрал её анкету на сайте из многих, и ответил только ей спасибо всем |
|
link 13.07.2005 0:09 |
|
Reg: Вы тоже обратите внимание, что он этот термин использует в разговоре с самой девушкой. А может он брутально честен, used to speak his mind, straight and to the point. И не один он такой, преценденты есть в отечественном и мировом кинематографе. Помните в Формуле Любви: “- Хочешь большой и чистой любви? or in Tootsie: Michael Dorsey: "You know, I could lay a big line on you and we could do a lot of role-playing, but the simple truth is, is that I find you very interesting and I'd really like to make love to you." It works! … sometimes. (прикрывая синяк под глазом) |
| LOL! :-))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |