 |
|
Subject: Affected Добрый день!Попался перечень вопросов на перевод (тема - использование навигационных систем в автомобилях и наличие законодательства об их использовании), но оригинал явно какой-то корявый...Как вы думаете, что может в следующих предложениях означать affected? Мое предположение - затронуты ли, распространяется ли это на ...? Хочется добавить что-то после affected... Are passenger cars for Standard Customers affected ? Are passenger cars, that are used as Taxis, affected ? Are passenger cars, that are used for governmental or public use affected И еще такой вопрос - разве можно сказать from when on (смысл я понимаю)? |
| А о чём конкретно речь идет? Приведите контекст пошире |
|
Это просто перечень вопросов по использованию навигационных систем в автомобилях и наличию законодательства об их использовании. Вот, например, идут вопросы: From when on there will exist laws regarding the usage of navigation systems? Which types of vehicles are affected ? affected - by this law?? |
|
имхо подпадают ли под действие.... From when on there will exist laws regarding the usage of navigation systems? сказать можно, почему нельзя? From when on there will exist laws regarding the usage of navigation systems? |
|
affected используется в том значении, как вы и предположили, и ничего после него добавить не хочется оригинал действительно кривой, в частности в вопросе "From when on there will exist laws regarding the usage of navigation systems?" неправильный порядок слов. |
|
Ясно, спасибо - почему-то встречала чаще since when, и думала, что from when on нельзя употребить по отношению к будущему. Вот в этой дискуссии речь идет как раз о прошлом: http://www.english-test.net/forum/ftopic29238.html |
| You need to be logged in to post in the forum |