DictionaryForumContacts

 Rashid29

link 27.10.2010 18:09 
Subject: To study VIV, investigators have either allowed the cylinder to vibrate freely by attaching springs or, as in the present case, forced the cylinder to oscillate tech.
To study VIV, investigators have either allowed the cylinder to vibrate freely by attaching springs or, as in the
present case, forced the cylinder to oscillate Для изучения вибрации, вызванной вихреобразованием, исследователи либо давали возможность цилиндру свободно колебаться на прикрепленных пружинах, либо, как в данном случае, вынуждали цилиндр осциллировать. Правильно ли переведено предложение, проверьте пожалуйста.

 Rashid29

link 27.10.2010 18:11 
VIV - vortex-induced vibration - вибрация, вызванная вихреобразованием

 PicaPica

link 27.10.2010 19:27 
...либо давали возможность цилиндру свободно колебаться, закрепив его на пружинах, либо, как в данном случае, заставляли его колебаться (или вызывали вынужденные колебания)

 Rashid29

link 27.10.2010 19:30 
Спасибо, PicaPica!!!! Вы меня уже не в первый раз выручаете, все хочу научиться грамотно переводить ан нет не получается!!!

 

You need to be logged in to post in the forum