 |
|
Subject: с элементами распада Здравствуйте.Мне нужно срочно перевести мед. документы для 4 летней девочки больной раком. Не могу справиться с фразой из одного заключения. Если сможете помочь буду очень признательна. Все предложение звучит так: Объемное солидное образование забрюшинного пространства справа с элементами распада. Мой вариант: Space-occupying solid lesion (with fragments of destruction -???) |
|
link 27.10.2010 9:09 |
|
Я в медицине ничего не понимаю, но в мультитране есть это - распад раковой опухоли - carcinolysis синдром распада опухоли - tumor lysis syndrome |
|
Aqua vitae - спасибо за ответ! Написала "elements of destruction", надеюсь за рубежом поймут. |
| поймут |
| You need to be logged in to post in the forum |