Subject: Как полит корректно назвать ИНВАЛИДОВ ? Спасибо за помощь! acup. Пасиб
|
People with special needs |
disabled people handicapped persons |
|
link 26.10.2010 15:14 |
А где контекст? Медицинская статья, колонка "на злобу дня" в daily telegraph или реклама товаров для инвалидов? Политкорректность, она тоже свои рамки имеет. Пока disabled people. вот тут много инфы и вариантов, про handicapped и disabled и challenged... почитайте: |
а в сфере авиаперевозок вообще PRM - passengers with reduced mobility . Хотя сюда же многие относят и беременных женщин, и людей с лишним весом. |
|
link 26.10.2010 15:25 |
Совсем недавно был в форуме этот вопрос. Говорили о том, что handicapped как раз-таки неполиткорректно. |
|
link 26.10.2010 15:27 |
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=28423 Summary: Also: ...The term "disabled people" as a political construction is also widely used by international organisations of disabled people, such as Disabled Peoples' International (DPI)... |
Термин "политкоректность" уж очень неоднозначен. У нас - инвалиды и люди с ограниченными возможностями. Что "политкорректнее"? Второе? А инвалидность 1,2 и 3 групп ни у кого не вызывает сомнений в "неполиткоректности" ... А по-другому не скажешь. |
Говорили о том, что handicapped как раз-таки неполиткорректно. Давно уже пришли к выводу, что подобное называние является оскорбительным. Как правило, их называют physically challenged ppl & mentally challenged ppl |
alternatively gifted people :-)) |
"У нас - инвалиды и люди с ограниченными возможностями" Вот это как раз неверно. Они сами, как ни странно, официально против формулировки "люди с ограниченными возможностями" (см. например, сайт Паралимпийского комитета России), и даже рассылали соответствующие обращения. Просят называть по-русски только "люди с инвалидностью" или "инвалиды по...(соответствующему заболеванию). |
|
link 26.10.2010 18:52 |
Опять тема о политкорректности, тудыть ее в качель.... kondorsky, +++ Кстати, а слово invalid уже убрали из всех словарей?? |
|
link 26.10.2010 19:00 |
"People with special needs" Моя подруга мечтает вот о новой шубе, да не абы какой, а о спешиал - можно ли ее назвать инвалидом, а если да, то по какой группе??? |
|
link 26.10.2010 20:25 |
disabled persons, the disabled, the handicapped...anything goes.. все вполне и корректно употребимо, никто не обижается. название, конечно, имеет значение, но главное все-таки - отношение и настрой общества к этим людям в России и по ту сторону ... это даже не большая разница - это пропасть. |
|
link 27.10.2010 14:44 |
Handicapped уже не goes. Disabled - пока еще goes. |
|
link 27.10.2010 15:20 |
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080201144907AA0jc8W о да! в эвфемизмах и подборе политкорректных терминов забодаться можно. если бы в этом была главная проблема в восстановлении мало-мальского человеческого достоинства таким людям (о куске хлеба вообще речи нет). |
You need to be logged in to post in the forum |