(ii) Subject to any change in the Proper Law of this Settlement and as otherwise herein provided the words used herein shall bear the meaning ascribed to them by the Cyprus Interpretation Law, Cap. 1.

Встречалась кому-либо такая зверюга?

Мне кажется с Республикой будет куда лучше, чем писать "закон Кипра" (все равно что Закон РОСИИ "Об обществах с ограниченной ответственностью", скажем).

Вы как думаете?

Улучшать - не ваша функция.

Я ПРИНЦИПИАЛЬНО воспроизвожу в переводе косяки исходника и их отмечаю (заливкой и стикером на бум. экземпляре). Мне за это отдельно платят.

Косяк в исходнике - серьезная вещь. Помимо признака непрофессионализма, он может открыть дыру в правах и обязательствах по договору. Вы его исправите и тем самым скроете. И подставите заказчика.

Отсутствие "Республики" - не косяк в полном смысле этого слова. Но вы проявляете ТЕНДЕНЦИЮ. Я понятно изъясняюсь?

Неужели, кто-то поступает по-другому?

Республика - ну потому что Cyprus Interpretation Law - это не косяк, это вольность, вполне допустимая "у их", но недопустимая "у нас". Так же как "of Russia" я заменяю на "гражданин Российской Федерации". Если написать "из России", доверенность могут и завернуть - мне это не надо... Можно считать, что речь идет о замене одной устоявшейся формы на другую устоявшуюся форму. Мы же не переводим буквально "Know all men by these present"...

Номер - потому что у них все законы издаются в одной книге, они пронумерованы, и Cap. - это и есть тот самый номер. Если написать "Гл.", получится, что закон "О толковании" разбит на главы, и речь о главе 1 этого закона, тогда как имеется в виду номер этого закона в оной книге... это со слов наших юристов, которые сидят в кипрском офисе, так что в принципе можно доверять... с осторожностью, как и всему, что приходит с Кипра ))

Что касается, Кипра - неужели настолько прочно сложился узус, что без "Республики" в данном случае никак?

ЗЫ: это не комментарий, не возражение, а вопрос к более сведущим, чем я, переводчикам.

Человек, который ЗДЕСЬ вопросы задает (ТАКИЕ), пусть еще потренируется... на кошках. (с)

а вот есть, например, такой известный развод с "кипрской недвижимостью" по дешевке, когда человек несведущий "покупает" дом на Северном Кипре, который оккупирован Турцией, и на который юрисдикция Республики Кипр по факту не распространяется... поэтому в официальных документах предпочтительно использовать официальное название государства...