 |
|
Subject: Beginning of desire Нужно перевести заголовок книги:http://www.zeno.org/Shop/F/0325-21171167-isbn-0385483376-zornberg-avivah-desire-reflections-genesis.htm м.б. есть какой-нибудь устоявшийся перевод в библейском контексте? Начало желаний? Исток желаний? Рождение страсти? (это не нравится :-) В тексте просто упоминание заголовка, из книги затем цитируется интерпретация смерти Сары. Прошу коллег помочь Заранее спасибо |
| Рождение страсти - "ЗАрождение страсти" не нравится? |
| страсть не нравится :-) |
| а "зарождение желаний" возьму! спасибки! |
| приятно оказаться полезной. всегда надо покрутить варианты. |
| читать надо... могу предположить, что desire здесь - вожделение запретного плода (Быт. 3:6), но ведь в это слово автор мог включать и сексуальное желание, и желание власти, и желание общения с Богом... мало ли там, в Бытии, тем, которые можно подогнать под слово "desire"? надо смотреть, что в этот термин вкладывает автор... |
|
это-то да, но я, слава Богу, не всю книжку перевожу, а для упоминания заголовка (русский перевод в скобках) и желаний хватит :-) |
| в таком случае я бы предложил просто "Начало желания" - пусть не очень красиво, зато нейтрально и трудно придраться... |
|
link 25.10.2010 13:33 |
| + в инете есть пара сайтов, где это название переведено именно как "Начало желания". |
| You need to be logged in to post in the forum |