 |
|
Subject: They show the importance of including the finite size of the particles and discuss how particles of a size comparable to the largest length scale at which viscosity substantially affects the turbulent eddies (i.e. the Taylor microscale) always increase the dissipation of turbulent kinetic energy tech. They show the importance of including the finite size of the particles and discuss how particles ofa size comparable to the largest length scale at which viscosity substantially affects the turbulent eddies (i.e. the Taylor microscale) always increase the dissipation of turbulent kinetic energy.Они показывают существенность, в том числе, и конечного размера частицы и обсуждают как частицы размера сравнимого с самой большой длиной шкалы при которой вязкость, существенно влияя на турбулентные завихрения потока (т.е. микромасштаб Тейлора), всегда увеличивает рассеивание кинетической энергии турбулентности. Помогите пожалуйста перевести |
|
1) Они показывают важность ВКЛЮЧЕНИЯ окончательного размера частиц (видимо, в какой-то перечень свойств, таблицу или ещё куда-то; если бы после if было существительное, обозначающее как раз это "куда-то", тогда Ваш вариант был бы правильным). 2)... и обсуждают, как ЧАСТИЦЫ размера, сравнимого ..., всегда УВЕЛИЧИВАЮТ рассеивание... |
|
Они показывают важность учета конечности размеров частиц и обсуждают, как частицы размера, сопоставимого с наибольшим масштабом, на котором вязкость существенно влияет на турбулентные завихрения потока (т.е., с микромасштабом Тейлора), всегда увеличивают диссипацию кинетической энергии турбулентности. Не вязкость, а частицы увеличивают рассеивание. К энергии лучше подходит не рассеивание, а диссипация. |
|
Да, что-то я был невнимателен, там же на лицо подлежащего можно по сказуемому определить))))( там у вязкости III лицо ед.ч., а у частиц мн.ч. Ш лицо Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |