DictionaryForumContacts

 Южная

link 22.10.2010 11:15 
Subject: Medial border the liver med.
Доброго времени суток!

Текст: результаты медицинского обследования. Предложение, в которое никак не въеду:

Focal calcification is present along the medial border the liver without associated mass lesion.

Мне кажется, тут после "border" предлог "in" или "of" пропущен. Если так, то как правильно перевести "medial border of the liver"?

Вот мой вариант. Если есть возможность проверить градус адекватности, буду очень благодарна; анатомия, мягко говоря - не мой конек.
Вдоль медиальной (?) границы (?) печени присутствует очаговый кальциноз без сопутствующих новообразований.

 Dimpassy

link 22.10.2010 12:18 
Все правильно.
К медиальному краю печени прилежит кальцинат; очаговых образований в этой области не определяется.

 

You need to be logged in to post in the forum